NIE POKONASZ MILOSCI на украинском?!

четверг, 23 сентября 2004

01:02

Яго

в голове моей мыслишки, да-да-да, и пошлишки и тупишки, иногда) да=)

...собстно откапала в загашниках милейший клипец "NIE POKONASZ MILOSCI" :buh:

Воооооооооооооооооот и переводик песТни....оказывается есть украинский перевод...хе, по-польски хоть чё-то понятно

:cool:

"nie wolaj o pomoc - nie nadejdze

nie probuj sie bronic - szkoda sil

to nieposkromiony

to rydwan stukonny co pedzi a ty

ty pedzisz w nim"

А по-украински :duma:

"не клич порятунку - не надійде

не пробуй боротись - бо шкода сил

це непереможно

ридваном шаленим несеться, а ти

ти в ньому мчиш"

Хотя во-втором случае буквы более русские...может это и сбивает? :candle:

@музыка: "Nie pokonasz мilosci" ost "Wiedzmin"

URL

Корейцы молодцы!!! буду за них болеть! Утро. На дне путающегося в обрывках сна сознания неонов... Что в нашем обществе значит «чувствовать себя женщиной»? ...

:) Again 1966! - борт Current music: Виктор Пелевин - "Generat...

Комментарии

23.09.2004 в 01:03

~YellowSubmarine

Рассказывали, что в углу кабинета

ооох, краисвая песня, обожаю. :white:

а клип--так, фигня. Очень смешит этот дядька с мечом.)))))))

URL

23.09.2004 в 01:06

Яго

в голове моей мыслишки, да-да-да, и пошлишки и тупишки, иногда) да=)

YellowSubmarine

Дядька там сурьёзный такой...уууух! :inv:

Клип фигня, но милая такая... :shy:

По-украински очю смешно и непонятно переведено... :chup2:

URL

23.09.2004 в 01:10

~YellowSubmarine

Рассказывали, что в углу кабинета

а поет кто по-украински?

дядька с мечом таким был бы уместен в клипе по фильму о короле Артуре.

URL

23.09.2004 в 01:15

Яго

в голове моей мыслишки, да-да-да, и пошлишки и тупишки, иногда) да=)

YellowSubmarine

не знаю? :hash:

Просто перевод есть на-украинский! ;-)

Да этот парень был бы уместен в мире короля Артура...можно в Сапковской трактовке :chup2:

URL

23.09.2004 в 01:16

~YellowSubmarine

Рассказывали, что в углу кабинета

Яго

особенно в трактовке Сапковского. Читала?

а как тебе критические статьи? как советы? :gigi:

URL

23.09.2004 в 01:21

Яго

в голове моей мыслишки, да-да-да, и пошлишки и тупишки, иногда) да=)

YellowSubmarine

Читала это не то слово!!!!

Зачитываюсь!!!

Советы абалденные, мне про выбор названия очень понравилось и про то, что Толкиен немного имён всё-таки оставил :tease2:

URL

23.09.2004 в 01:26

~YellowSubmarine

Рассказывали, что в углу кабинета

а мне понравилось, млочной, все издевательства да приколы понравились больше.))))

и ссылки на свои произведение.))))чародейка "И не подумаю".

URL

24.09.2004 в 17:47

Яго

Перевожу украинскую запись (не заморачиваюсь рифмой, это слишком долго, просто смысл):

"не клич порятунку - не надійде

не пробуй боротись - бо шкода сил

це непереможно

ридваном шаленим несеться, а ти

ти в ньому мчиш"

"не зови на помощь - она [помощь] не придет

не пробуй бороться - ибо жалко сил

это непобедимо (непреодолимо)

каретой сумасшедшей несется, а ты

ты в ней мчишься"

;-)